同志
「同志」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある理念や方針を共有し、それに基づいて行動したり支持したりする人々を指す名詞。
主な意味
- 政治的・思想的な運動や組織内で用いられ、同じ立場や目的を持つ仲間を強調する語として使われる
- 親しい連帯感や共闘関係を表す比喩的・感情的な用法
- 公的・儀礼的な場面での呼称として使うとややかしこまった響きになる
使い方
- 日常的な例: 「仕事で悩みを打ち明けられる同志ができた。」—個人的な連帯や支え合いを表す比較的穏やかな用法。
- 政治・運動の文脈: 「彼は労働運動の同志として活動している。」—組織や思想の仲間を指す、強い一体感を含む用法。
- 形式的な呼称: 「同志諸君のご協力を願う。」—会合や演説などでの公式な呼びかけとして用いられることがある。
表記と関連語
- 仲間 — 一緒に行動する人。親しさや協力関係を表す一般語。
- 戦友 — 苦難や闘いを共にした仲間。感情的・経験的結びつきが強い語。
- 敵 — 立場や目的が対立する相手（反義語）。
構成
- 同：一緒であること、共にすることを示す字。
- 志：意志・志向・抱負など、心の向きを表す字。
- 二字が結びつき、文字どおり「志（こころ）の向きが同じ者」を表す表現になる
品詞
名詞
他の言語での言い方
同志の多言語翻訳
「同志」は英語でどう表現しますか？
same mind, comrade, kindred soul
「同志」のポルトガル語訳は？
camarada
「同志」はスペイン語でどう表現しますか？
camarada
韓国語で「同志」は何ですか？
동지
「同志」はフランス語で何と言いますか？
camarade
「同志」はイタリア語で何と言いますか？
compagno
「同志」をドイツ語でどう言いますか？
Genosse
「同志」をインドネシア語でどう言いますか？
kamerad
「同志」のベトナム語訳は？
đồng chí
「同志」はタイ語で何と言いますか？
สหาย
例文
「同志」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
志
will, intention, motive
単語
志す
to plan, to intend, to aspire to
単語
混同
confusion, mixing, merger
単語
同調
sympathy, agree with, alignment
単語
同等
equality, equal, same rank
単語
同封
enclosure (e.g., in a letter)
単語
同盟
alliance, union, league
単語
一同
all present, all concerned, all of us
単語
同い年
of the same age
単語
同意
agreement, consent; same meaning
単語
同感
agreement, same opinion, same feeling
単語
同級
the same grade, same class