当たる
「当たる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や光などが対象にぶつかり触れること、あるいは予想や期待が結果と一致することを表す自動詞。
主な意味
- 物理的にぶつかる・当たる（物が他の物体に接触または衝突すること）
- 光・熱などがある場所に届くこと（太陽が窓に当たる）
- 予想・推測が的中すること（予想が当たる）
- 抽選や賭け事で当選すること（宝くじに当たる）
- 順番・役割などが誰かに割り当てられること（その仕事は彼に当たった）
- 報い・災いなどが及ぶこと（罰が当たる）
使い方
- 日常（くだけた言い方）: 「ボールが顔に当たった。」
- 予測・結果の表現（やや書き言葉にも適する）: 「予想が見事に当たった。」
- 割り当てや担当の表現: 「今回は私に当たった仕事が多い。」
- 当選の表現（会話で頻出）: 「宝くじで一等に当たったらどうする？」
表記と関連語
- 命中する — 目標に当たること（類義）
- 的中する — 予想や推測が当たること（類義）
- 外れる — 目標に当たらないこと（反義）
- 当てる — 他動詞形。対象に当てる・当たらせる（関連語）
構成
- 当（あ）: 適合・直面・命中の意味を持つ字。単独で「当たる」「当てる」などの語に用いられる。
品詞
動詞（五段・自動詞）
他の言語での言い方
当たるの多言語翻訳
「当たる」は英語でどう表現しますか？
hit, strike, be right, correspond
「当たる」はポルトガル語で何と言いますか？
acertar, bater, atingir, corresponder
スペイン語で「当たる」は何ですか？
acertar, golpear, corresponder
韓国語で「当たる」は何ですか？
맞다, 닿다
「当たる」のフランス語訳は？
toucher, être correct
「当たる」のイタリア語訳は？
colpire, essere corretto
「当たる」のドイツ語訳は？
treffen, stimmen
「当たる」はインドネシア語で何と言いますか？
kena, tepat
「当たる」のベトナム語訳は？
trúng, đúng
「当たる」はタイ語で何と言いますか？
ถูก, โดน, ตรง
例文
「当たる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
当たり前
natural, obvious, common
単語
当てる
hit, apply, touch, guess correctly
単語
見当
estimate, guess, rough idea
単語
当り
hit, success, impact, vicinity
単語
相当
considerable, fairly, equivalent
単語
担当
being in charge, responsibility
単語
適当
suitable, appropriate, random
単語
お弁当
boxed lunch, bento
単語
本当
truth, real, true