止める
「止める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事の進行・動作を止める行為を指す動詞。対象は人・物・事象を問わず、継続を断つ意味を含む。
主な意味
- 物の動きを止める、つまり動作を止めさせること。例：車を止める、機械を止める。
- 計画や作業の中止・中断を表す。
- 習慣・嗜好・行為を自発的に辞める意味。例：喫煙を止める、飲酒を止める。
- 感情や勢いの抑制、あるいは歯止めを掛けるといった比喩的表現。
使い方
- 丁寧・公式な場面では予定の停止や中止を表す。例：予定を止める。
- 日常会話では車を停める、作業を止めるなど実務的な停止を指す。
- 悪習慣を辞めるときにも用いられる。例：喫煙を止める。
- 歯止めを掛けるといった慣用句にも使われ、抑制のニュアンスが強い。
表記と関連語
- 停止する — 一般的な停止を表す語。
- 中止する — 計画や行事を取りやめる表現。
- やめる — 習慣・行為を自発的に辞める。
- 抑える — 力・感情を抑制する意味での使用。
- 歯止めをかける — 抑制・制御を強調する慣用表現。
- 動かす／始める — 状況により反対の意味で捉えられることがある。
構成
- 止: 停止の意味を表す漢字。
語源
止むの連用形に接尾して形成された日本語の他動詞。語源は古来の日本語の止むに由来する。
由来
古代日本語に起源をもち、万葉以前の語彙としても言及されることがあるが、正確な起源時期は文献ごとに異なる。
品詞
動詞
他の言語での言い方
止めるの多言語翻訳
「止める」は英語でどう表現しますか？
stop, quit, end
「止める」のポルトガル語訳は？
parar, terminar, abandonar
「止める」はスペイン語でどう表現しますか？
dejar, parar, terminar
「止める」は韓国語でどう表現しますか？
그만두다
「止める」はフランス語で何と言いますか？
arrêter, abandonner
「止める」はイタリア語で何と言いますか？
smettere, fermare
「止める」はドイツ語でどう表現しますか？
aufhören, beenden
インドネシア語で「止める」は何ですか？
berhenti, mengakhiri
「止める」はベトナム語で何と言いますか？
dừng, bỏ
タイ語で「止める」は何ですか？
หยุด, เลิก
例文
「止める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語