多言語辞書

～味

「～味」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

名詞や語幹に付いて、その対象が持つ味わい・感覚・性質・程度などを示す接尾辞。食べ物の味を表す場合から、抽象的な趣や重さを表す用法まである。

主な意味

食べ物・飲み物における味や風味を示す用法
物事の趣や面白さ、味わいを示す用法
重さ・重要性・影響力などの程度を示す用法
操作感や使用感など、感触的な評価を示す用法

使い方

甘みが増している（食品の風味を述べる、口語・記述共に普通）
この作品には独特の面白みがある（趣・味わいを表す、文語的な語調で用いられることが多い）
発言の重みを感じる（重要さ・影響力の程度を表す、フォーマルな場でも用いられる）
ペンの書き味がいい（使用感を表す、専門的評価や趣味の記述で頻出）

表記と関連語

味わい — 物事の感じや趣を表す語（「面白み」と近い）
風味 — 食べ物や香りの特徴を表す語（「甘み」「渋み」と近接）
趣 — 趣き・味わいを表す語（やや書き言葉寄り）

構成

味：漢字一字。本字は「味」で、字義としては食べ物の味・風味を示す。字形は口偏（「口」）と会意部分（「未」）を含む構成。

品詞

接尾辞・名詞

他の言語での言い方

～味の多言語翻訳

「～味」の英語訳は？

~ cast (sense of taste)

「～味」はポルトガル語で何と言いますか？

~ elenco (senso de paladar)

スペイン語で「～味」は何ですか？

~ elenco (sentido del gusto)

「～味」の韓国語訳は？

~캐스트(미각)

「～味」のフランス語訳は？

~ casting (sens du goût)

「～味」のイタリア語訳は？

~ cast (senso del gusto)

「～味」はドイツ語で何と言いますか？

~ Besetzung (Geschmackssinn)

「～味」のインドネシア語訳は？

~ pemeran (indra perasa)

「～味」のベトナム語訳は？

~ đúc (vị giác)

「～味」はタイ語でどう表現しますか？

~ โยน (ความรู้สึกของรสชาติ)

例文

「～味」を含む日本語の例文

例文努力すれば必ず成功するとは限らないが意味はあると思う Even with effort success is not guaranteed but it still has meaning 例文日本語を勉強しているうちに文化にも興味が出てきた While studying Japanese I became interested in the culture too 例文漢字の意味を説明してほしいです。 I want you to explain the meaning of the kanji. 例文辞書で意味を調べました。 I checked the meaning in the dictionary. 例文この言葉は会話でよく使われるけど、意味を説明するのは難しい This word is often used in conversation, but explaining its meaning is hard

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語吟味 examination, careful investigation 単語味わい flavor, relish 単語三味線 three-stringed Japanese guitar 単語味覚 taste, palate, sense of taste 単語無意味 nonsense, no meaning 単語～気味 slightly ~ 単語味わう to taste, to savor 単語正味 net (weight) 単語調味料 condiment, seasoning 単語地味 plain, simple, conservative 単語気味 feeling, tendency, slight impression 単語味方 ally, supporter, one on your side