より

Significado em Português

do que

Frase

Frases relacionadas

N3 新しい店に入ってみたところ思ったより静かだった Atarashii mise ni haitte mita tokoro omotta yori shizuka datta Quando entrei na loja nova era mais silenciosa do que pensei N3 彼は怒っているというより困っているように見える Kare wa okotte iru to iu yori komatte iru you ni mieru Ele parece mais confuso do que bravo N3 この部屋は前より広くなったように感じる Kono heya wa mae yori hiroku natta you ni kanjiru Este quarto parece ter ficado maior que antes N4 日本語が前より分かるようになりました。 Nihongo ga mae yori wakaru you ni narimashita. Passei a entender japonês melhor do que antes. N4 今日は昨日より暑いです。 Kyou wa kinou yori atsui desu. Hoje está mais quente do que ontem. N4 この店はあの店より安いです。 Kono mise wa ano mise yori yasui desu. Esta loja é mais barata que aquela. N4 予定より早く終わりました。 Yotei yori hayaku owarimashita. Terminou mais cedo que o previsto. N4 この問題は思ったより難しいです。 Kono mondai wa omotta yori muzukashii desu. Este problema é mais difícil do que pensei. N4 昨日より今日は暖かいです。 Kinou yori kyou wa atatakai desu. Hoje está mais quente que ontem.

Dicionário

Contexto da palavra

O que significa

Partícula japonesa que funciona como referência de comparação ou de início/ origem temporal ou espacial, variando conforme o contexto.

Sentidos principais

1) Função comparativa: introduz a relação entre dois itens, apresentando o segundo termo como superior ou mais relevante; 2) Indicação de origem/tempo: aponta o ponto de partida de um intervalo ou de um acontecimento no tempo ou no espaço; 3) Ênfase em comparação: aparece em formas como 〜よりも para acentuar o contraste.

Como usar

Utiliza-se após substantivos, verbos ou cláusulas para indicar comparação (XよりY), início de um intervalo temporal ou espacial (5時より), ou como parte de formas formais (よりも, に比べて) para enfatizar o contraste.

Variações e termos próximos

Variantes: 〜より, 〜よりも (ênfase); に比べて / と比べて (sinônimos de comparação).

Composição

Kanji: 依り (dependência, base) com o kanji 依; 寄り (aproximar, dirigir-se) com o kanji 寄; o sufixo り atua como marcador gramatical ao combinar-se com a raiz.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, trata-se de uma partícula nativa com formas históricas registradas em kanji como 依り e 寄り; a grafia em hiragana consolidou-se com a padronização moderna, incluindo variações antigas em hentaigana.

Origem

Origem histórica na língua japonesa clássica, onde apresentava funções de origem, direção e comparação; documentos do período Heian já utilizavam estruturas com 依り/寄り que evoluíram para o uso contemporâneo.

Classe da palavra

partícula gramatical, função de comparação e de indicação de origem/tempo.

Gramática

Estruturas relacionadas

N4 〜によって ni yotte Indica meio, causa, agente, base ou diferença conforme o contexto, conecta ao substantivo, equivale a por, através de ou dependendo de