より
「より」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他と比べる基準や、物事の出発点・起点を示す働きをする語。文脈により比較・起点・起因・手段・引用など複数の機能をもつ。
主な意味
- 比較の基準を示す用法。二者を比較する際に基準側を表す。
- 時間・場所・範囲などの起点を示す用法。ある事柄が始まる点や出発点を表す。
- 原因・手段の起点を示す用法。出来事の原因や手段を明示する文脈で用いられる。
- 引用・出典を表す用法。情報源や出所を示す場合に使われる。
使い方
使用場面は広く、書き言葉・話し言葉の双方で使われる。フォーマルな案内文や通知では起点を示す表現として頻出し、日常会話では比較を表す基本的助詞として用いられる。例文:
・彼は私より背が高い。（比較） ・本日より営業を再開します。（起点・フォーマル） ・台風により運休となりました。（原因） ・新聞より転載しました。（出典）
「よりも」「〜より〜の方が」などと組み合わせて程度の強調や比較構文を作る点に注意する。
表記と関連語
- から — 出発点や起点（よりと置き換え可能な場合がある）
- ほど — 比較で程度を示す（『より』と対比される表現）
- によって — 手段・原因を表す（文脈により使い分け）
品詞
助詞
他の言語での言い方
よりの多言語翻訳
英語で「より」は何ですか？
than
「より」はポルトガル語でどう表現しますか？
do que
「より」はスペイン語でどう表現しますか？
que
「より」は韓国語でどう表現しますか？
보다
「より」はフランス語で何と言いますか？
que
「より」はイタリア語で何と言いますか？
di
「より」はドイツ語で何と言いますか？
als
インドネシア語で「より」は何ですか？
daripada
「より」はベトナム語で何と言いますか？
hơn
「より」はタイ語で何と言いますか？
กว่า
例文
「より」を含む日本語の例文
例文
新しい店に入ってみたところ思ったより静かだった
When I entered the new shop it was quieter than expected
例文
彼は怒っているというより困っているように見える
He seems more troubled than angry
例文
この部屋は前より広くなったように感じる
This room feels larger than before
例文
日本語が前より分かるようになりました。
I have become able to understand Japanese better than before.
例文
今日は昨日より暑いです。
Today is hotter than yesterday.
例文
この店はあの店より安いです。
This store is cheaper than that one.
例文
予定より早く終わりました。
It finished earlier than planned.
例文
この問題は思ったより難しいです。
This problem is harder than I thought.