彼女はいつも微笑んでいて周りの空気が和らぐ

N5 彼女 kanojo elle N5 はい hai oui N1 微笑 bishou sourire N4 周り mawari alentours, autour N4 空気 kuuki air, atmosphère

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N1 微 bi / kasu.ka délicat, infime, insignifiance N3 笑 shou / wara.u, e.mu rire, rire, risa N2 周 shuu / mawa.ri circonférence, circuit, tour N4 空 kuu / sora, a.ku, a.ki, a.keru, kara, su.ku, su.kasu, muna.shii vide, ciel, néant N5 気 ki, ke / ki esprit, mental, air N3 和 wa, o, ka / yawa.ragu, yawa.rageru, nago.mu, nago.yaka, a.eru harmonie, style japonais, paix

N4 〜ので node Indique cause ou raison de façon plus douce que kara, relie deux propositions, souvent utilisé dans les explications polies N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜で de Indique le lieu de l’action, le moyen utilisé, l’outil, la cause ou la matière selon le contexte N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜も mo Signifie aussi, ajoute un élément similaire, remplace souvent des particules comme wa ga ou o N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale