先生
「先生」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
教育・学問の指導者を敬称として呼ぶ語。一般には学校の教師を指すが、医師・教授・技芸の師など、専門職を敬う表現としても用いられる。
主な意味
- 学校の教師を敬称として呼ぶ語。生徒が日常的に用いる最も一般的な意味。
- 医師・教授・研究者など、教育・知識の分野で高い地位を持つ人を指す敬称として用いられる。
- 比喩的に、ある分野の権威・名手を指す。例: その分野の先生。
- 年長者・経験豊富な人に対する尊敬表現として使われることがある。
使い方
正式な場面で用いられる敬称。学校の教師・大学の教授・医師・研究者など、知識・技術を持つ人を呼ぶ際に広く用いられる。口語でも礼儀正しい呼称として使われるが、親しい間柄では過度に遮断的になることもあるので、相手との関係性を考慮する。
表記と関連語
- 教師(きょうし):学校の教師を指す一般的な語。
- 教授(きょうじゅ):大学の教授を指す語。
- 師匠(ししょう):技芸・武芸の師を指す敬称。
- 生徒(せいと):先生の反対の立場を指す語。対比として挙げられる。
構成
- 先: 以前、前もって。
- 生: 生まれる、生命、成長。
- 合成: 先に生まれた者、すなわち年長の者を指す敬称として用いられる。
語源
中国語由来。 xiānshēng の語が日本語へ取り入れられ、音読としてせんせいと読まれるようになった。
由来
中国語の語彙として誕生。史料上では古くから教育者を指す称として使われ、儒教・仏教の文脈でも現れる。日本には漢字伝来とともに定着した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
先生の多言語翻訳
「先生」の英語訳は?
teacher
「先生」をポルトガル語でどう言いますか?
professor
「先生」のスペイン語訳は?
profesor
韓国語で「先生」は何ですか?
선생님
「先生」はフランス語でどう表現しますか?
professeur
「先生」はイタリア語でどう表現しますか?
insegnante
「先生」はドイツ語で何と言いますか?
Lehrer
インドネシア語で「先生」は何ですか?
guru
「先生」はベトナム語でどう表現しますか?
giáo viên
「先生」はタイ語で何と言いますか?
ครู
例文
「先生」を含む日本語の例文
例文
先生に説明してもらいました
I received explanation from the teacher
例文
先生は明日テストがあると言いました。
The teacher said there will be a test tomorrow.
例文
先生に質問を聞いてもらいました。
The teacher listened to my question.
例文
私は先生にほめられました。
I was praised by the teacher.
例文
先生は学生に作文を書かせました。
The teacher made the students write an essay.
例文
私は先生に漢字を覚えさせられました。
I was made to memorize kanji by the teacher.
例文
先生に対して失礼なことを言いました。
I said something rude to the teacher.
例文
あの人は先生に違いありません。
That person must be a teacher.
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
生産
production, manufacture
単語
生きる
live, be alive, survive
単語
大学生
university student, college student
単語
一生懸命
with utmost effort, very hard, earnestly
単語
学生
student
単語
先週
last week
単語
先月
last month
単語
先
ahead / previous / destination
単語
誕生日
birthday
単語
生まれる
be born
単語
生徒
student, pupil
単語
留学生
international student, exchange student