失敗
「失敗」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
計画・試みが意図した結果を得られないこと、またはそのような結果となる事象を指す名詞。
主な意味
- 計画・試みが意図した結果を得られないこと。
- 結果として不成功となる事象や出来事。
- 失敗作・失敗例など、過ちや不足を示す語として用いられることもある。
使い方
公式・学術的には中立的・硬い語、会話ではやや硬く感じられることがある。日常会話では「うまくいかなかった」と言い換えることが多い。例: その試みは失敗だった。彼はテストで失敗した。失敗を恐れず挑戦する姿勢が評価される。失敗作という表現で、質の低い成果を指すこともある。
表記と関連語
- ミス — 小さな誤り、過程の不備を指すことが多い。
- 過ち — 行為の誤り、倫理的・道義的な失敗を含む場合がある。
- 失策 — 組織の判断ミスや重大な失敗を指す語。
- 成功 — 反対の意味、望ましい結果。
構成
- 失: 取りこぼす・失うという含意。
- 敗: 敗れる・敗北するという含意。
語源
音読み shippai に基づく漢語起源の語。音韻変化は限定的で、語形は固定化されている。
由来
中国語の漢語として成立し、日本語の語彙として定着した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
失敗の多言語翻訳
「失敗」の英語訳は？
failure, mistake
ポルトガル語で「失敗」は何ですか？
falha, erro, fracasso
「失敗」はスペイン語で何と言いますか？
fracaso, error
韓国語で「失敗」は何ですか？
실패
「失敗」をフランス語でどう言いますか？
échec, erreur
「失敗」をイタリア語でどう言いますか？
fallimento, errore
「失敗」はドイツ語でどう表現しますか？
Misserfolg, Fehler
「失敗」をインドネシア語でどう言いますか？
kegagalan, kesalahan
「失敗」をベトナム語でどう言いますか？
thất bại, lỗi
「失敗」のタイ語訳は？
ความล้มเหลว, ความผิดพลาด
例文
「失敗」を含む日本語の例文
関連語