好き
「好き」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物事を好む気持ちを表す語。親しみを感じ、良いと感じる状態を指す。
主な意味
- 好む気持ち・好意を表す。
- 嗜好・好みを指す名詞的用法（甘い物が好きだ等）。
- 恋愛感情の対象を指すことがある（彼が好きです）。
- 強調表現の基礎語として「大好き」などに派生する。
使い方
- くだけた場面: 彼が好きだ。
- 丁寧な場面: 私は寿司が好きです。
- 強調: 大好きだ。
- 趣味・嗜好の説明: 私は甘いものが好きだ。
表記と関連語
- 好む: より広く意味として使われる動詞形の意味。好みを表す。
- 愛する: 深い恋愛感情を表す語。
- 嫌い: 反対の意味。
- 大好き: 強い好意を表す語。
構成
- 好: 女と子の組み合わせから生まれた形声文字。意味は『好む・好き』。
- き: 連体形を作る語尾的要素。
語源
好の語源は漢字の形声概念に基づく読みの派生で、現代語の『好き』は訓読みの「すき」によって用いられるようになった。
由来
古代日本語起源。漢字『好』の意味を継承し、平安時代以降に広く用いられるようになった。
品詞
形容動詞
他の言語での言い方
好きの多言語翻訳
「好き」の英語訳は？
like
ポルトガル語で「好き」は何ですか？
gostar / favorito
「好き」のスペイン語訳は？
gustar
「好き」は韓国語でどう表現しますか？
좋아함
「好き」はフランス語でどう表現しますか？
aimer
「好き」はイタリア語でどう表現しますか？
piacere
「好き」をドイツ語でどう言いますか？
mögen
「好き」はインドネシア語でどう表現しますか？
suka
ベトナム語で「好き」は何ですか？
thích
タイ語で「好き」は何ですか？
ชอบ
例文
「好き」を含む日本語の例文
例文
本を読むのが好きです。
I like reading books.
例文
好きな色を選びました。
I chose the color I like.
例文
私は犬より猫が好きです。
I like cats more than dogs.
例文
私は水よりお茶が好きです。
I like tea more than water.
例文
私は一番日本語が好きです。
Japanese is what I like the most.
例文
あなたはどんな音楽が好きですか。
What kind of music do you like?
例文
私は静かな音楽が好きです。
I like calm music.
例文
どちらが好きですか。
Which do you like?
関連語