多言語辞書

意識

「意識」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

外界や自分の存在・状態を感じ取り、それを区別・認知する精神のはたらき、またはそのはたらきが働いている状態。

主な意味

感覚や刺激に反応して存在や状況を認められる状態（医学的な覚醒の有無を表す用法）。
特定の事柄に注意や関心が向いていること、心にとめること。
集団や社会に関わる意識形態や認識の傾向（例：環境意識、危機意識）。

使い方

文語から口語まで広く使われる名詞。医学・心理学・哲学などの専門分野での使用が多い一方、日常会話でも「意識する」「意識がある／ない」などの形で頻繁に用いられる。例文：・医学的用法——「患者は手術後に意識を取り戻した。」・日常用法——「最近、健康に対する意識が高まっている。」・比喩的用法——「彼はプレッシャーを強く意識している。」

表記と関連語

自覚 — 自分の状態や行為を自分で認めること（類義）。
無意識 — 意識が働いていない状態、または無自覚の行為（対義）。
気づき — 何かに気がつくこと（類義、口語的）。

構成

意：心・考え・意思を表す字。感情や考えの中心を示す。
識：知る・識別することを表す字。認知・識別の意味を持つ。
二字が合わさることで「心が知る」つまり外界や自己を認知するはたらきを表す語になる。

品詞

名詞

他の言語での言い方

意識の多言語翻訳

英語で「意識」は何ですか？

consciousness, awareness, perception

ポルトガル語で「意識」は何ですか？

consciência, percepção, estar ciente

「意識」はスペイン語でどう表現しますか？

conciencia, percepción

「意識」は韓国語でどう表現しますか？

의식, 인식

「意識」はフランス語で何と言いますか？

conscience, perception

「意識」はイタリア語で何と言いますか？

coscienza, consapevolezza

「意識」はドイツ語でどう表現しますか？

Bewusstsein, Wahrnehmung

「意識」をインドネシア語でどう言いますか？

kesadaran, persepsi

「意識」はベトナム語で何と言いますか？

ý thức, nhận thức

タイ語で「意識」は何ですか？

สติ, การรับรู้

例文

「意識」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

近い漢字・構成を持つ単語

単語常識 common sense, general knowledge 単語意外 unexpected, surprising 単語意思 intention, purpose, intent to act 単語意志 will, volition, determination 単語意地悪 mean, malicious, unkind 単語敬意 respect, honor, esteem 単語意 will, intention, meaning, thought 単語意地 stubbornness, pride, willfulness 単語知識 knowledge, information 単語用意 preparation, readiness 単語意見 opinion, view, idea 単語注意 attention, caution, warning