止まる
「止まる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
動くものの動きが停止する、または停止させることを表す自動詞。
主な意味
- 動くものの動きが停止する。例: 車が止まる、列車が止まる。
- 機械・装置が作動を停止する。
- 心臓・息が止まることもある（死亡を含む）。
- 比喩的に、進行・発展が止まる。
使い方
- 丁寧・標準: 機械や人の動作が停止することを述べる。
- くだけた表現: 子供に対して「止まって」などと促す。
- 意味の拡張: 進展が止まる、計画が止まるなど抽象的な場面にも使われる。
表記と関連語
- 停止する — 動作を停止させるニュアンスが強い。
- 静止する — 完全に動いていない状態を表す。
- 動く — この語の反義語。
- 停車する — 車両が一時的に停まることを指す。
構成
- 止: 動作の停止を意味する漢字。
- まる: 動詞の語幹に接続して終止形を作る語尾。
品詞
動詞
他の言語での言い方
止まるの多言語翻訳
「止まる」の英語訳は？
to come to a halt
「止まる」はポルトガル語でどう表現しますか？
parar, deter-se
スペイン語で「止まる」は何ですか？
pararse, detenerse
韓国語で「止まる」は何ですか？
멈추다, 서다
「止まる」のフランス語訳は？
s'arrêter, se stopper
「止まる」のイタリア語訳は？
fermarsi, arrestarsi
「止まる」はドイツ語で何と言いますか？
anhalten, stoppen
「止まる」のインドネシア語訳は？
berhenti, berhenti total
「止まる」のベトナム語訳は？
dừng lại, ngừng
「止まる」のタイ語訳は？
หยุด, หยุดนิ่ง
例文
「止まる」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
廃止
abolition, repeal
単語
受け止める
to catch, to react to, to take
単語
静止
stillness, repose, standing still
単語
阻止
obstruction, check, hindrance
単語
呼び止める
to flag down
単語
立ち止まる
to stop, to halt, to stand still
単語
引き止める
to keep back, to prevent, to hold back
単語
防止
prevention, check
単語
禁止
prohibition, ban
単語
止す
stop, give up, quit
単語
中止
cancellation, suspension, stoppage
単語
停止
stop, suspension, halt