全部
「全部」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
すべてのもの・事柄を指す名詞で、対象の全体を表す語。
主な意味
- 基本意味: 対象の全体・全過程を指す事柄。
- 口語の読み: ぜんぶ、砕けた表現として普通に用いられる。
- 強調・包括の用法: 対象となる全体を強調する際に用いられる。
- 対比の文脈: 一部・部分と対比して用いられる。
- 否定の表現: 全部ではない、という否定の文にも現れる。
使い方
- 丁寧・書き言葉では 全部/すべて を用いることが多い。例: これは全て私の責任です。
- 口語・砕けた場面では ぜんぶ が一般的。例: これがぜんぶです。
- 範囲を示す動作名詞として: 全部を〜する。例: 全部を見せてください。
表記と関連語
- すべて — 丁寧な書き言葉での同義語
- 全体 — 包含範囲を強調する語
- 一切 — 否定的ニュアンスを伴う強い語
- 一部 — 対義語として用いられる語
構成
- 全: すべて・全体を表す
- 部: 部分・区分・部位を表す
- 全部: 全体のすべてを指す語として結合する
品詞
名詞
他の言語での言い方
全部の多言語翻訳
英語で「全部」は何ですか？
all, everything
ポルトガル語で「全部」は何ですか？
tudo, inteiro
「全部」はスペイン語でどう表現しますか？
todo
「全部」を韓国語でどう言いますか？
전부
「全部」はフランス語で何と言いますか？
tout
「全部」はイタリア語で何と言いますか？
tutto
「全部」はドイツ語で何と言いますか？
alles
「全部」はインドネシア語で何と言いますか？
semua
「全部」はベトナム語で何と言いますか？
tất cả
「全部」はタイ語でどう表現しますか？
ทั้งหมด
例文
「全部」を含む日本語の例文
例文
彼はまるで全部知っているかのように話していた
He spoke as if he knew everything
例文
全部分かったわけではありません。
It is not that I understood everything.
例文
昨日買った本をまだ全部読んでいないけど面白そうだよ
I have not finished the book I bought yesterday but it looks interesting
例文
今日は予定が多すぎて全部終わらないかもしれないね
There are too many plans today maybe I cannot finish everything
例文
時間があるうちに必要な準備を全部終わらせておきたい
I want to finish all preparations while there is still time
例文
時間があるうちに必要な資料を全部準備しておこう
Let’s prepare all necessary materials while there is still time
関連語