分かる
「分かる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事の意味・内容を把握して認識できる状態になること。
主な意味
- 理解する・見分けることができるという意味の拡張。
- 話の意味・意図・理由・背景を把握する場合に用いられる。
- 状況や感情を察知するニュアンスも含む。
- 否定形で「分からない」となり、理解できない状態を示す。
使い方
- 丁寧語・丁寧体：この文の意味が分かりますか。
- 日常会話：何が分かる？
- 感情・意図の理解：彼女の気持ちが分かる。
- 否定形：分からない、分かりません。
表記と関連語
- 理解する：より正式・抽象的な理解。
- 把握する：全体の把握・理解。
- 理解不能：不理解。
構成
- 分：基本意味は分ける・割る。語源的には「部分を取り分ける」という動作概念が、後に理解・判別の意味へと転用された。
- かる：動詞の語幹に接続する仮名部分で、kun 読みによる語形を構成する。
品詞
動詞
他の言語での言い方
分かるの多言語翻訳
英語で「分かる」は何ですか？
understand, know
「分かる」のポルトガル語訳は？
entender, compreender, saber
「分かる」のスペイン語訳は？
entender, comprender
「分かる」を韓国語でどう言いますか？
알다, 이해하다
「分かる」はフランス語でどう表現しますか？
comprendre, savoir
「分かる」はイタリア語でどう表現しますか？
capire, sapere
「分かる」はドイツ語でどう表現しますか？
verstehen, wissen
「分かる」をインドネシア語でどう言いますか？
mengerti, tahu
「分かる」はベトナム語でどう表現しますか？
hiểu, biết
「分かる」はタイ語でどう表現しますか？
เข้าใจ, รู้
例文
「分かる」を含む日本語の例文
例文
子供でも分かるくらい簡単です
It is easy enough for children to understand
例文
教師として学生に分かりやすく説明する責任がある
As a teacher I have responsibility to explain clearly to students
例文
彼が静かなことから何か考えていると分かった
Noticed he thinking because quiet
例文
日本語が前より分かるようになりました。
I have become able to understand Japanese better than before.
例文
分からない言葉があったら、辞書で調べます。
If there is a word I do not understand, I look it up in a dictionary.
例文
この説明を聞いても、まだ分かりません。
Even after hearing this explanation, I still do not understand.
例文
日本語がだんだん分かってきました。
I have gradually begun to understand Japanese.
例文
全部分かったわけではありません。
It is not that I understood everything.
関連語