無
「無」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
存在や所与の属性が欠けている状態を表す語。単独で名詞として用いられるほか、接頭辞的に『無〜』の形で『〜がない・〜でない』の意味を付ける。
主な意味
- 物・事柄が存在しないこと、欠如していること。
- 価値・効力が認められないこと（例：無効）。
- 哲学・宗教での『無』、何もない状態や非存在を指す概念。
- 接頭辞として用いられ、否定・不在・欠如の意味を作る。
使い方
- 公的・書き言葉：複合語で用いられることが多い。例：無効（効力がない）、無償（代価がない）。
- 話し言葉・口語：単体で使うよりも『ない』の形で表現されることが多い。例：『時間が無い』→通常は『時間がない』。
- 宗教・思想：禅などで概念的に用いられる。例：『師は問いに対して無と答えた。』
表記と関連語
- ない（存在しない） — 日常的な否定表現（訓読み由来）。
- 有（ある） — 存在や有効性を示す対義語。
構成
- 上部は旡（古い字形での構成要素）、下部は灬（火を表す部分）。
- 上の動作や形と下の火が合わさり、字形としては『消失・なくなる』の意を伴うと解される。
語源
漢字として中国から伝来した語で、漢字音が日本に取り入れられた結果、音読みとして『ム』が定着した。訓読みは日本語既存の否定表現に漢字を当てたことに由来する。
由来
古代中国の文字体系に起源があり、金文・篆文などの古い字形にさかのぼる。日本へは漢字伝来期に導入され、日本語の語彙として定着した。
品詞
名詞・接頭辞
他の言語での言い方
無の多言語翻訳
「無」は英語でどう表現しますか？
nothing, absence, nonexistence
「無」はポルトガル語で何と言いますか？
nada, ausência, inexistência
「無」をスペイン語でどう言いますか？
nada, ausencia
「無」の韓国語訳は？
무, 없음
フランス語で「無」は何ですか？
néant, absence
イタリア語で「無」は何ですか？
nulla, assenza
「無」はドイツ語でどう表現しますか？
Nichts, Abwesenheit
「無」をインドネシア語でどう言いますか？
ketiadaan
ベトナム語で「無」は何ですか？
không, sự vắng mặt
「無」をタイ語でどう言いますか？
ความไม่มี, ศูนย์
例文
「無」を含む日本語の例文
例文
努力しないで成功したいなんて無理というものだ
Wanting success without effort is simply unreasonable
例文
失敗したとしても経験になるから無駄じゃない
Even failure becomes experience
例文
約束を守らないのは無責任というものだ
Not keeping promises is irresponsible
例文
今日は無理しなくてもいい
You do not need to push yourself today
例文
そんなに無理をすると体調を崩してしまうかもしれないよ
If you push yourself too much you might get sick
関連語