行き
「行き」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
移動して目的地へ向かう状態・動作を名詞化した語。また、目的地や方面を示す語として使われる。
主な意味
- 目的地・行き先を指す語(例:東京行き)。
- 列車・便などの運行方向や区別を示す表示や語(往き)。
- 接尾辞として用いられ、〜行きで『〜へ向かう』の意を表す(例:札幌行き)。
- 比喩的に、物事の成り行き・進行具合を指す用法(「話の行き」など、やや口語・略式)。
使い方
- 文語・口語ともに用いられる中立的語。切符や時刻表、案内表示では主に「ゆき」と読むことが多い(例:『次は新宿行きです。』)。
- 日常会話では目的地を表す簡潔な名詞として使われる(例:『そのバスはどこ行きですか?』)。
- 接尾辞的用法は名詞と結びついて目的地を示すため、書き言葉・標識で目にする機会が多い(例:『東京行きの電車』)。
表記と関連語
- 行き先(ゆきさき)— 目的地。
- 往き(ゆき)— 列車などの行程を示す語の古い書き方・同義語。
- 帰り — 反対語。出発点へ戻ること。
構成
- 行:移動・往来を表す字。『行く』の意を含む。
- き:名詞化または接尾語としての仮名表記。動作を名詞として扱う機能を与える。
- 両者で『行く+名詞化/目的地を示す語』の意味を成す。
品詞
名詞・接尾辞
他の言語での言い方
行きの多言語翻訳
「行き」の英語訳は?
going, outbound trip
「行き」をポルトガル語でどう言いますか?
ida, caminho de ida, direção para
「行き」はスペイン語で何と言いますか?
ida, camino de ida
韓国語で「行き」は何ですか?
가는 길
「行き」をフランス語でどう言いますか?
aller, trajet aller
「行き」をイタリア語でどう言いますか?
andata
「行き」をドイツ語でどう言いますか?
Hinfahrt, Weg dahin
「行き」のインドネシア語訳は?
pergi, perjalanan pergi
「行き」をベトナム語でどう言いますか?
lượt đi, chiều đi
「行き」のタイ語訳は?
ขาไป
例文
「行き」を含む日本語の例文
例文
朝ご飯を食べてから学校へ行きます。
I go to school after eating breakfast.
例文
時間があれば、図書館へ行きます。
If I have time, I will go to the library.
例文
車の代わりに電車で行きます。
I will go by train instead of by car.
例文
明日行きますか
Are you going tomorrow
例文
一緒に行きましょう。
Let’s go together.
例文
学校へ行きましょう。
Let’s go to school.
例文
私はもう行きました。
I already went.
例文
時間があるから行きます。
I go because I have time.
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
実行
execution, practice, implementation
単語
行儀
manners, behavior, etiquette
単語
行動
action, behavior, conduct
単語
流行
trend, fashion, fad
単語
刊行
publication, issue, release
単語
慣行
customary practice, convention
単語
決行
carrying out with resolve, execution
単語
通行
passage, traffic, circulation
単語
行う
carry out, conduct, perform
単語
飛行場
airport, airfield
単語
急行
express train or bus
単語
行っていません
have not gone yet