日本語の例文を多言語で調べる

例文 新学期は四月から開始される The new term starts in April 例文 早く起きられるようになりました。 I became able to wake up early. 例文 明日の会議に欠席する予定です I plan to miss tomorrow’s meeting 例文 春の訪れと共に庭の草木に新しい芽が出てきて希望を感じた With spring’s arrival new sprouts appeared in the garden and I felt hope 例文 時代の大きな波が押し寄せている A great wave of the times is approaching 例文 時間がないので今日は帰らざるを得ない Since I have no time today I have no choice but to leave 例文 時間が足りなかったので予定を少し変更することにした Since there was not enough time I decided to change the plan a little 例文 本当にごめんなさい、もう二度としないから I’m really sorry, won’t do it again 例文 来年大学を卒業したら就職するつもりだ I plan to get a job when I graduate from university next year 例文 東洋医学は西洋医学とは違う視点を持ってる Oriental medicine has a different perspective from Western 例文 海を見ると心が洗われる気がする Looking at the sea makes me feel my soul is cleansed 例文 理想と現実はしばしば異なる Ideal and reality often differ 例文 異常な現象が報告されたら、すぐ調査する必要がある If abnormal phenomenon reported, investigate immediately 例文 目標は高く持って、努力するべきだ Should have high goals and work hard 例文 相手の立場を理解することが大切だ It is important to understand the other person’s position 例文 経験を積んでいけば自然に自信もついていくと思う As you gain experience confidence will grow naturally 例文 自分のことは自分で解決する I solve my own problems 例文 自分の行動には責任を持たなければならない One must take responsibility for one’s actions 例文 行けないことはないが今日は少し疲れている It is not impossible for me to go but I am a little tired today 例文 被告は起訴内容を否認すると述べた The defendant stated that he denies the charges 例文 複数の選択肢を検討した結果、彼女は留学することにした After considering several options she decided to study abroad 例文 質問させてください。 Please let me ask a question. 例文 近頃彼と全然会ってない Lately I haven’t seen him at all 例文 週末に家族で登山をする予定です I plan to go mountain climbing with my family on the weekend