方
「方」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある地点や物事の向き・側面を表す語。人を丁寧に示す呼称や、物事のやり方・様態を表す語としても用いられる。文法的には比較や選択を示す構文要素として機能することがある。
主な意味
- 空間的な向きや位置の一側面（例：「こちらの～」）。
- 事物のやり方・手段・様式（例：「扱い～」、「行い～」）。
- 人を敬って指す言い方（例：「あの～」＝その人）。
- 比較表現での基準や選択（例：「〜のほうが〜だ」）。
使い方
日常語から公的文書まで幅広く用いられる。口語では人に対する丁寧な指示（例：「そちらの方はどなたですか」）、物の向きや位置を示す表現（例：「北の方へ進む」）や、方法を尋ねる場面（例：「やり方を教えてください」）で使う。比較表現では助詞と結びつきやすく（例：「こちらの方が安い」）、文体は丁寧語・敬語の場面でも頻出する。
表記と関連語
- 方向（ほうこう）：空間的な向き。
- 方法（ほうほう）：やり方、手段。
- 様子（ようす）：状態やありさま。
- 裏（うら）：反対の側面、対義語の一つ。
構成
- 単字。字形全体で一つの意味要素を表す漢字で、部首は「方」。
語源
漢字としての音は中国語の音を基にして日本語に取り入れられ、音読みの形（ホウ）が成立した。一方、訓読みの「かた」は和語由来で、日本語内部の語形として定着した。
由来
古代中国で成立した文字として起源を持ち、漢字文化伝来の過程で日本語に導入された。日本語資料では奈良・平安期以降の文献で使用例が確認される。
品詞
名詞・接尾辞
他の言語での言い方
方の多言語翻訳
「方」は英語で何と言いますか？
person, way, direction
「方」はポルトガル語で何と言いますか？
pessoa, modo de fazer, direção
「方」はスペイン語で何と言いますか？
persona, manera, dirección
「方」は韓国語でどう表現しますか？
분, 방법
「方」をフランス語でどう言いますか？
personne, manière, direction
「方」をイタリア語でどう言いますか？
persona, modo, direzione
「方」のドイツ語訳は？
Person, Art, Richtung
インドネシア語で「方」は何ですか？
orang, cara, arah
「方」をベトナム語でどう言いますか？
người, cách, phương hướng
「方」はタイ語で何と言いますか？
คน, วิธี, ทิศทาง
例文
「方」を含む日本語の例文
例文
この出来事をきっかけに考え方が変わった
This event changed my thinking
例文
便利とはいえ使い方には注意が必要だ
Though useful careful use needed
例文
この漢字は読み方が難しいです。
The reading of this kanji is difficult.
例文
この料理の作り方を教えてください。
Please teach me how to make this dish.
例文
人によって考え方が違います。
Ways of thinking differ depending on the person.
例文
例えばこの方法がいいです。
For example this method is good.
例文
新しい方法を試してみたけど前のほうがよかったかもしれない
I tried a new method but the previous one might have been better
例文
彼の話し方は丁寧だけど、少し硬い感じがする
His way of speaking is polite, but feels a little stiff
関連語