家
「家」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人が住む建物と、その建物に所属する家族・世帯を指す語。
主な意味
- 物理的な建物としての家(家屋・住居)
- 家族・世帯の集合体、血縁関係の人々を指す意味
- 家庭・居場所・居住空間としての比喩的用法
- 家制度・家風・家業など、社会・文化的な意味合い
使い方
- 普通名詞としての居住建物を指す用法。例: 私の家は東京にあります。
- 家族・家庭を指す用法。例: うちは三人家族です。
- わが家、家計、家庭などの語幹としての用法。例: 家計を見直す。わが家は猫を三匹飼っている。
- 敬語・丁寧語の前置語としての用法は限定的。家庭関連語の語源として頻繁に使われる。
表記と関連語
- 住まい: 住居の意味
- 家庭: 家族・世帯の意味
- 屋敷: 大きな家・邸宅
構成
- 宀: 屋根を表す部首。家の「上部」を象徴する。
- 豕: 豚を表す。古代の象形では屋根の下で豚を飼う情景を表す。
語源
音読みはカ、ケ。訓読みはいえ、うち。
由来
中国由来の漢字で、日本語へは古くから取り入れられ、訓読と音読の両用が確立した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
家の多言語翻訳
「家」は英語でどう表現しますか?
house / home
ポルトガル語で「家」は何ですか?
casa
スペイン語で「家」は何ですか?
casa
「家」の韓国語訳は?
집
「家」のフランス語訳は?
maison
「家」のイタリア語訳は?
casa
ドイツ語で「家」は何ですか?
Haus
「家」はインドネシア語で何と言いますか?
rumah
「家」のベトナム語訳は?
nhà
「家」をタイ語でどう言いますか?
บ้าน
例文
「家」を含む日本語の例文
例文
私にとって家族は大切です
Family is important to me
例文
彼はもう家に帰ったかもしれません。
He may have already gone home.
例文
雨が降っているので今日は家にいます
Since it is raining I will stay home today
例文
家に帰ったら、すぐ寝ます。
When I get home, I will sleep right away.
例文
早く家を出ればよかったです。
I should have left home earlier.
例文
彼はもう家に帰ったでしょう。
He has probably already returned home.
例文
彼はもう家に帰ったに違いありません。
He must have already returned home.
例文
週末は家で休むつもりだよ
I plan to rest at home this weekend
関連語