意
「意」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人が抱く考えやねらい、または物事が表す意味合いを指す名詞。
主な意味
- 行為や発言の背後にあるねらい・意図。
- 心の中にある感情や考え、思い。
- 言葉や事象が表す意味や意味合い。
使い方
- 複合語での一般的使用例：意見（考え）、意味（内容）、意図（ねらい）。
- 成句や慣用句：意を汲む（気持ちを汲み取る）、意に介さない（気にかけない）。
- 文脈上の注意点：単独で「意」と書くと抽象的で硬い語感があるため、口語では補助的な語と組み合わせて使われることが多い。
表記と関連語
- 意図 — ねらい、目的。
- 意味 — 言葉や事象が表す内容。
- 意志 — 行動を起こす心の強さ（反意に相当する語は存在しにくいが、無関心や無意志が対照となりうる）。
構成
- 上部の要素（音を含む部分）：発音や表意の手がかりとなる要素。
- 下部の要素（心）：感情や心のはたらきを示す要素。
- 全体として：心のはたらきに関わる意味を表す字構成になっている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
意の多言語翻訳
「意」は英語で何と言いますか？
will, intention, meaning, thought
「意」をポルトガル語でどう言いますか？
vontade, intenção, significado, pensamento
「意」はスペイン語でどう表現しますか？
voluntad, intención, significado
「意」の韓国語訳は？
뜻, 의지
「意」はフランス語で何と言いますか？
volonté, intention
「意」はイタリア語で何と言いますか？
intenzione, volontà
「意」をドイツ語でどう言いますか？
Wille, Absicht
「意」をインドネシア語でどう言いますか？
niat, maksud
「意」はベトナム語で何と言いますか？
ý, ý định
「意」はタイ語でどう表現しますか？
เจตนา, ความหมาย
例文
「意」を含む日本語の例文
例文
その意見に対して反対です
I oppose that opinion
例文
努力すれば必ず成功するとは限らないが意味はあると思う
Even with effort success is not guaranteed but it still has meaning
例文
便利とはいえ使い方には注意が必要だ
Though useful careful use needed
例文
彼の意見に対して質問があります。
I have a question regarding his opinion.
例文
漢字の意味を説明してほしいです。
I want you to explain the meaning of the kanji.
例文
辞書で意味を調べました。
I checked the meaning in the dictionary.
例文
彼の意見に賛成します。
I agree with his opinion.
例文
自分の意見を伝えました。
I conveyed my opinion.
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
意外
unexpected, surprising
単語
意思
intention, purpose, intent to act
単語
意志
will, volition, determination
単語
意識
consciousness, awareness, perception
単語
意地悪
mean, malicious, unkind
単語
敬意
respect, honor, esteem
単語
意地
stubbornness, pride, willfulness
単語
用意
preparation, readiness
単語
意見
opinion, view, idea
単語
注意
attention, caution, warning
単語
意味
meaning, significance