日本語の例文を多言語で調べる

例文 彼女の髪を撫でながら微笑んだ She smiled while stroking his hair 例文 彼女はその知らせに全身で反応した She reacted with her whole body to that news 例文 彼女は謝るどころか寧ろ彼を非難し始めた Far from apologizing she started blaming him 例文 裸足で外に出ちゃった、恥ずかしい I went out barefoot and it was embarrassing 例文 象ほどの大きさの犬を飼ってる人がいる There’s someone with an elephant-sized dog 例文 雨上がりの空に大きな虹がかかった A large rainbow appeared in the sky after the rain 例文 あんなこと言った覚えはない I don’t remember saying something like that 例文 この施設を利用したい I want to use this facility 例文 とりあえずお茶でも飲もうよ Let’s at least have some tea 例文 まあ、頑張ればなんとかなるって Well if you try hard you’ll figure it out somehow 例文 ペンキ塗り替えようかな、飽きてきた I’m thinking of repainting it, I’ve gotten bored 例文 上司に逆らって出世できるわけがない No way you can defy the boss and get promoted 例文 彼、キャプテンとしてチームをまとめた He led the team as captain 例文 彼の発言には皮肉が含まれている His words contain irony 例文 彼は遠くからでも気付いて手を振ってくれた He noticed me from afar and waved 例文 彼女、ネズミを見て悲鳴を上げた She screamed when she saw a mouse 例文 彼女の誕生日にサプライズでパーティーを企画してる He’s planning a surprise party for her birthday 例文 彼女はいつも微笑んでいて周りの空気が和らぐ She always smiles and the atmosphere around her softens 例文 彼女はチームワークを強めるために日頃から交流してる She interacts often to strengthen team spirit 例文 恋人からのメッセージに彼女は思わず微笑んでしまった She couldn’t help smiling at the message from her boyfriend 例文 注釈がないと、わかりにくい Without annotations, it’s hard to understand 例文 このホテルの設備はとても充実している This hotel’s facilities are very complete 例文 彼、生命の神秘について考えた He thought about the mystery of life 例文 彼の発言がきっかけで事態が動いた His words were the trigger for things to move