出かける
「出かける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自宅を離れて外へ出る動作を指す動詞。
主な意味
- 自宅・居所を離れて外へ出ること。日常的な外出を指す。
- 特定の目的のために外出すること。例として買い物や用事のための外出を含む。
使い方
- くだけた言い方: 今日は友達と出かける。
- 丁寧表現: 今日は会議に出かけます。
- ニュアンス: 出かけるは計画的な外出を伴い、家を離れて別の場所へ行く意味合いを強く持つ。
表記と関連語
- 外出する — 同義語。やや堅い表現。
- 出掛ける — 表記揺れ。
- 外へ出る — 方向を強調する表現。
- 家にいる／家にとどまる — 反対の意味。
構成
- 出: 外へ向かう動作の根源的意味を持つ。
- 掛ける: 連体修飾的な動作の開始・促進を含意する語感を与える。
- 出かける = 外へ出るという動作を指す熟語的結合。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
出かけるの多言語翻訳
英語で「出かける」は何ですか？
to go out; to depart
「出かける」をポルトガル語でどう言いますか？
sair, ir embora
「出かける」はスペイン語で何と言いますか？
salir, marcharse
「出かける」を韓国語でどう言いますか？
외출하다, 나가다
「出かける」をフランス語でどう言いますか？
sortir, partir
「出かける」をイタリア語でどう言いますか？
uscire, partire
「出かける」はドイツ語でどう表現しますか？
ausgehen, losgehen
「出かける」をインドネシア語でどう言いますか？
pergi keluar, berangkat
「出かける」をベトナム語でどう言いますか？
ra ngoài, đi ra
タイ語で「出かける」は何ですか？
ออกไป, ออกเดินทาง
例文
「出かける」を含む日本語の例文
例文
読みかけの本を机の上に置いたまま出かけた
I left leaving the book I was reading on the desk
例文
今から出かけるところです。
I am about to leave now.
例文
出かけるのをやめました。
I stopped going out.
例文
ちょうど出かけるところでした。
I was just about to leave.
例文
雨が降りそうだったので傘を持って出かけた
Since it looked like rain I took an umbrella
例文
今日は寒いですが出かけます。
It is cold today, but I go out.
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)
単語
追い出す
to expel, to drive out
単語
家出
running away from home
単語
出世
promotion, successful career, eminence
単語
出題
proposing a question