日本語の例文を多言語で調べる

例文 駅で家族と離れた場所を探してる I am looking for a place at the station to separate from my family 例文 この文の意味、もうちょっと易しく説明してくれる？ Can you explain the meaning of this sentence a bit more simply? 例文 この言葉は会話でよく使われるけど、意味を説明するのは難しい This word is often used in conversation, but explaining its meaning is hard 例文 そんなに無理をすると体調を崩してしまうかもしれないよ If you push yourself too much you might get sick 例文 もう少しで電車に乗り遅れるところだった I almost missed the train 例文 今日さ、昼食抜きで午後まで仕事することにした I decided to work through the afternoon without lunch today 例文 今日は約束があるから残業するわけにはいかない I have plans today so I cannot stay overtime 例文 伝統を守ることも大事だが、変化を恐れないことも大事だ Protecting tradition is important but not fearing change is also important 例文 冷蔵庫に肉を入れっぱなしにしてたら腐っちゃった Left the meat in the fridge and it rotted 例文 天気によって予定を変えます。 I change plans depending on the weather. 例文 家族との時間が一番大切だと気づいた I realized that time with family is the most important thing 例文 年末になると日本人は大晦日におせち料理を食べるという古い習慣を今だに越せない At year-end Japanese still can’t shake the old habit of eating osechi at New Year’s Eve 例文 彼が来てくれるって聞いて彼女はとても喜んだ She was very happy to hear that he’d come 例文 彼は英語ばかりか中国語も話せる He speaks not only English but also Chinese 例文 彼女、軽く肩に触れるだけで安心した She felt reassured just lightly touching his shoulder 例文 彼女のユーモア溢れるスピーチに会場は爆笑の渦に包まれた The hall was wrapped in waves of laughter at her humorous speech 例文 彼女はもっと時間があれば家族と過ごしたい She wants to spend more time with family if she has time 例文 彼女はもっと自分に自信を持つべきだと思う She thinks she should have more self-confidence 例文 彼女は一日の終わりに温かい茶を飲んでほっとした She drank hot tea at day’s end and felt relieved 例文 彼女は寒い日に温かいお茶を飲むと安心する Drinking hot tea on a cold day reassures her 例文 彼女は日本へ旅行する前に日本語を勉強することにした She decided to study Japanese before traveling to Japan 例文 彼女は毎朝散歩することで一日を始めると決めた She decided to start the day with a morning walk 例文 彼女は近頃忙しくて友達とも全然会えてない She’s been so busy lately she can’t see friends at all 例文 彼女は金曜日の夜は家族と過ごすことにしてる She reserves Friday nights for family