上
「上」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
位置・程度・序列が基準より高いことを示す語。空間的には上方や高所、比喩的には順位・程度・状態がより優れていることを指す。
主な意味
- 空間的に上方や表面の上にあること。
- 順位・等級・立場がより高いこと。
- 動作の方向が上へ向かうこと(上がる、上げるなど)。
- 接尾辞として「〜の点で」「〜の立場から」を表す用法(例:法律上、技術上)。
使い方
- 日常語としての空間表現(例:棚の上に本がある):話し言葉・書き言葉ともに普通に使う。
- 序列や評価を表す場合(例:地位が上の人):フォーマル・カジュアル両方で用いられるが、書き言葉では「上位」などの語と組んで用いることが多い。
- 接尾辞的使用(例:法律上、理論上):書き言葉・専門語で多用され、フォーマルな場面での使用が一般的。
表記と関連語
- 上位 — より高い順位・等級を表す語。
- 上方 — 上の方向・側面を指す語。
- 下 — 反義語。基準より低いことを示す。
構成
- 象形的構成。上方に位置するものを示す形から発展した字形で、上に突出した要素が「上」を表す。
- 現代字体では上部の短い横線と下部の線で上とそれ以外を視覚的に分ける構成になっている。
語源
漢字として中国で生まれ日本に伝来し、漢語の発音を取り入れて音読みが成立し、もとからの日本語の語形が訓読みとして当てられたという経緯をたどる。
品詞
名詞、接頭辞、接尾辞
他の言語での言い方
上の多言語翻訳
「上」は英語でどう表現しますか?
on / above
ポルトガル語で「上」は何ですか?
em cima / acima
スペイン語で「上」は何ですか?
encima / arriba
「上」の韓国語訳は?
위
「上」のフランス語訳は?
sur / au-dessus
「上」のイタリア語訳は?
sopra
「上」をドイツ語でどう言いますか?
oben / auf
「上」をインドネシア語でどう言いますか?
atas
「上」のベトナム語訳は?
trên
「上」をタイ語でどう言いますか?
บน
例文
「上」を含む日本語の例文
例文
彼は日本に十年住んでいるから日本語が上手なわけだ
He has lived in Japan for ten years so no wonder his Japanese is good
例文
最近は物価が上がるばかりで生活が大変になってきた
Recently prices keep rising and life became difficult
例文
読みかけの本を机の上に置いたまま出かけた
I left leaving the book I was reading on the desk
例文
彼は初心者にしてはかなり上手だと思う
For a beginner he is very good
例文
簡単どころか想像以上に難しかった
Far from easy it was harder than expected
例文
彼は毎日練習しているから上手になるに違いない
Since he practices every day he will surely get better
例文
毎日練習すれば、上手になります。
If you practice every day, you will get better.
例文
日本語を上手になるために毎日勉強しています。
I study every day to improve my Japanese.
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
差し上げる
give humbly, offer respectfully
単語
以上
more than, above, that is all
単語
召し上がる
eat or drink, honorific form
単語
屋上
rooftop, roof terrace
単語
申し上げる
say humbly, tell respectfully
単語
机の上
on the desk
単語
上手
skillful / good at
単語
上手になりました
became good at
単語
上がります
go up, rise
単語
上げる
raise, lift, increase
単語
上着
coat, jacket