思う
「思う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄について心の中で判断や意見を持ったり、感情を抱いたりすることを表す動詞。
主な意味
- 相手や事柄についての判断・意見を表す（例：彼はそう思う）。
- 主観的な予想・推測を表す（例：明日は雨になると思う）。
- 意志・予定を表す構文で用いられる（例：日本へ行こうと思っている）。
- 感情や好意を表現する（例：彼女のことを好きだと思う）。
使い方
- カジュアル: 彼は来ると思う。／今日は疲れたと思う。
- 丁寧: そう思います。／明日は雨だと思います。
- 意志表現: 来年留学しようと思っている。
- 婉曲表現: その点は改善が必要だと思われる（受け身的・控えめな言い方）。
表記と関連語
- 考える — 考えを巡らす、熟考する。
- 感じる — 感覚や感情を抱く点で重なる部分がある。
- 予想する — 未来や結果を推測するという用法で近い。
- 信じる — 確信に近い意味合いで用いる場合に関連する。
構成
- 思 — 上部の「田」と下部の「心」から成る字。ここでは「心（感情・考え）」に関わる意味を示す形となっている。う（送り仮名）は動詞化のための仮名。
語源
上代からの和語で、古形は「おもふ」と表記・発音された。歴史的仮名遣いや音韻変化により語尾の -ふ が -う に変化して現在形の「おもう」になった。
由来
上代から用例が見られ、古典期（奈良・平安時代）の文献でも「おもふ」として広く使われた語である。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
思うの多言語翻訳
「思う」は英語で何と言いますか？
think, feel, suppose
「思う」はポルトガル語でどう表現しますか？
pensar, achar, sentir
「思う」はスペイン語で何と言いますか？
pensar, creer, sentir
韓国語で「思う」は何ですか？
생각하다
「思う」をフランス語でどう言いますか？
penser, croire
「思う」をイタリア語でどう言いますか？
pensare, credere
「思う」をドイツ語でどう言いますか？
denken, meinen
「思う」のインドネシア語訳は？
berpikir, merasa
「思う」をベトナム語でどう言いますか？
nghĩ, cảm thấy
「思う」はタイ語で何と言いますか？
คิด, รู้สึก
例文
「思う」を含む日本語の例文
例文
努力すれば必ず成功するとは限らないが意味はあると思う
Even with effort success is not guaranteed but it still has meaning
例文
経験を積んでいけば自然に自信もついていくと思う
As you gain experience confidence will grow naturally
例文
状況に応じて計画を変更したほうがいいと思う
It is better to change the plan depending on the situation
例文
彼の説明はただの推測にすぎないと思う
I think his explanation is only speculation
例文
そんなに心配することはないと思うよ
I do not think you need to worry that much
例文
この仕事は私にとって大きな経験になると思う
This job will be a great experience for me
例文
値段はともかく品質はかなり良いと思う
Price aside quality is quite good
例文
彼は初心者にしてはかなり上手だと思う
For a beginner he is very good
関連語